Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 110
I'm packing you some senbei crackers
- and candy to eat on the train. - I don't need anything.
Ryuzo has given me money
so I can buy something to eat on the train.
Don't forget to give all our neighbors gifts too.
I know.
The rickshaw is here.
I can walk to the station.
You sent me sightseeing in Tokyo
and treated me to food that I'll probably never eat again.
You bought me gifts and gave me spending money too.
I've caused you enough trouble.
Not at all!
You were a big help to Oshin. Thank you.
I wish you could stay longer.
I'd better go home before they think I'll stay and live in Tokyo.
If I'm well I'll be back for your next baby too.
I wish you would!
I'll work hard so we can have a new house for us by then.
Just be careful about your health.
And always work together as husband and wife.
You'd better take good care of yourself too.
Don't worry. I'll stay healthy for you.
So you can come home to Yamagata any time.
Please take good care of Oshin and Yuu.
We'll see one another again soon.
Wait! Wear this. It's cold.
Soon after Fuji returned home they had another visitor.
Our master from Saga is here!
- Ryuzo's father? - Yes.
Is this Yuu?
Thank you for coming.
He's got a good face on him!
You did a good job.
You're right. He looks just like me!
Why didn't you let us know that you were coming?
It's your fault!
You wrote and told me the baby looks just like me!
I just had to come!
I didn't say you had to come to Tokyo!
- Here - Thank you.
Hello Father!
Welcome home.
What a surprise! What brings you here?
I came to celebrate Yuu's birth.
Oshin has done a good job!
How is Mother?
She is fine. Forever lecturing everyone!
This is a little something from me. Buy Yuu something.
Thank you.
Don't let Okiyo know I gave you money.
By the way...
I hear you have a new business. Let's take a look.
Mother's still angry with Oshin?
Ryuzo...
Oshin has been showing good manners
and respect to Mother and my older brother too.
Don't worry. She'll come around one day.
Yuu is her grandson too. She'll want to see him.
Why can't you talk to her? You know how good Oshin is to me.
If you would help convince Mother for us...
I'm just happy that he's come all this way from Saga to see us.
Oshin is a good wife but Okiyo's still got bad feelings.
Because she had her own ideas about who you should marry.
Not even I can change how she feels.
It can't be helped.
Only time will solve such problems.
That's not fair to Oshin!
I don't mind...
I'm happy to have your father's support.
And one day your mother will approve of me too.
I'm willing to wait.
Let's just enjoy this evening.
I'll show you our factory.
You sure hit upon a good idea.
The days of wearing kimono are over.
People want Western clothes for utility and comfort.
The clothing business is sure to grow.
I want to build a bigger factory but I don't have the money.
It'll cost a lot I'm sure...
I've had offers of financial support
and I'm prepared to spend all the money I have but...
I can't give you the money but I could lend it to you.
A man has to act on his ideas. One doesn't want regrets later.
What about Mother?
I have a thousand or two I can lend you.
That much?
I think the business will grow
and I want to do it for Oshin and Yuu too.
- Did Father go to bed? - Yes.
You must be tired.
I hope he enjoyed my cooking.
That's what he enjoys most.
You saw how happy he was!
He gave us 100 yen for Yuu! I feel so bad.
He has offered to loan me money for the new factory too.
Are you really going to build a new factory?
Yes. With 30 sewing machines
we can put out three times what we make now.
And I'll get more orders.
The economy is still not stable...
It's times like these that people need bargain clothes.
Can't we wait until we can afford it?
If we don't act now we'll lose to the competitors.
People trust us enough to loan us money.
That's an asset. You said so yourself.
I will build this business into a big one.
Then I'll be able to take you to Saga with my head held high.
I'll show my mother how much you mean to me.
How much I need you.
If I become a success Mother won't be able to complain.
That's my dream!
I'll do it. You just watch me!
I will take you and my son to Saga.
And I'll do it with pride.
Ryuzo said that?
I hate to tell you this
but I've been against expanding our business at this time.
So please take back your offer of a loan.
That's not easy...
What if we take a loan from you and we fail?
That would cause you more problems.
Ryuzo has two older brothers and two younger sisters.
His mother didn't pay him much attention.
That's why Genemon is always with him.
You could say Genemon raised him.
That's why Ryuzo is starving for his mother's love.
And that's also why I spoil him so much.
Because he was denied his mother's affections then
now he wants his mother's love and recognition.
I feel sorry for him...
He wants this factory and I want to help him.
If he succeeds Okiyo will forgive you too.
It'll be good for us all.
So please just help Ryuzo and stand by him.
This business has potential. I'm not making a mistake.
I want my Ryuzo to be a man!
I'll be waiting for the day when you and Ryuzo
bring Yuu to visit Saga with your head held high.
Please take good care of my son.
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.